GIMP LiquidRescale Plug-In 0.7.0 - en to pl translation catalogue (130 entries)

en: GIMP LiquidRescale Plug-In
pl: Wtyczka LiquidRescale - Płynne przeskalowanie

en: Selected layer
pl: Wybrana warstwa

note: New size
en: Select new width and height
pl: Wybierz nową szerokość i wysokość

en: Width:
pl: Szerokość:

en: Height:
pl: Wysokość:

en: Reset width and height to their original values
pl: Przywróć szerokość i wysokość do ich pierwotnej wartości

en: Set width and height to the last used values
pl: Ustaw wartość szerokości i wysokości z poprzedniego uruchomienia przydatne do tworzenia zestawu obrazów o jednakowych rozmiarach

en: Switch to interactive mode. Note that the current settings will be applied.
pl: Przełącz się w tryb interaktywny. Należy zauważyć, że bieżące ustawienia będą stosowane.

en: _Interactive
pl: _Interaktywnie

note: Output settings page
en: Output
pl: Wyjście

en: The result of rescaling can be put in the current layer, in a new one or in a new image
pl: Rezultat przeskalowania można umieścić w bieżącej warstwie, czy w nowej lub nowym obrazie

en: Output target:
pl: Miejsce docelowe wyjścia:

en: selected layer
pl: wybrana warstwa

en: new layer
pl: nowa warstwa

en: new image
pl: nowy obraz

en: Resize image canvas
pl: Zmienić rozmiar płótna obrazu

en: Resize and translate the image canvas to fit the resized layer
pl: Zmienić i przekształcić płótno obrazu aby dopasować do zmienionej warstwy(przydatne gdy planowane jest wielokrotne wykonanie operacji skalowania za pomocą LqR)

en: Resize auxiliary layers
pl: Zmienić rozmiar pomocniczych warstw

en: Resize the layers used as features or rigidity masks along with the active layer
pl: Zmienić rozmiar warstw z zawartymi obiektami lub maskami sztywności razem z aktywną warstwą

en: Output the seams
pl: Rysowanie szwów - (mapy połączeń)

en: Creates an extra output layer with the seams, for visual inspection of what the plugin did. Use it together with "Output on a new layer", and resize in one direction at a time.
    Note that this option is ignored in interactive mode
pl: Utworzy nową warstwę aby rysować na niej mapę połączeń - szwy. Wykorzystujemy ten parametr razem z parametrem «Miejsce docelowe wyjścia: nowa warstwa», zmieniamy rozmiar obrazu jednorazowo tylko w jednym kierunku jako pierwszy domyślnie - w poziomie. Z oryginalnym obrazem są zgodne tylko połączenia (szwy) używne do skalowania jako pierwsze. Przydatne gdy LqR nie działa zgodnie z oczekiwaniami, czy rozpoznaje np. maskę zachownia
    Uwaga, w trybie interaktywnym ta funkcja jest ignorowana.

en: Last seams colour
pl: Kolor ostatnich szwów

en: Colour to use for the last seams
pl: Kolor wykorzystywany do ostatnich szwów

en: First seams colour
pl: Kolor pierwszych szwów

en: Colour to use for the first seams
pl: Kolor wykorzystywany do pierwszych szwów

en: Scale back to the original size
pl: Skalowanie powrotne do oryginalnego rozmiaru

en: Select this if you want to transform back the layer after LqR has been performed.
    Note that this option is ignored in interactive mode
pl: Funkcję tą wykorzystujemy, jeśli chcemy przywrócić warstwie
    początkowy rozmiar po przeprowadzeniu skalowania LqR. Czyli, jeśli celem jest usunięcie obiektu z obrazu bez zmniejszania jego rozmiaru, należy włączyć to pole wyboru.
    W trybie interaktywnym ta funkcja jest ignorowana.

en: You can choose to rescale back to the original size with LqR or standard scaling, or to use standard scaling to reach the previous width or height while preserving the aspect ratio
pl: Możemy wybierać pomiędzy skalowaniem powrotnym do oryginalnego rozmiaru przy pomocy LqR, lub z wykorzystaniem standardowego skalowania dla otrzymania poprzedniej wysokości lub szerokości z zachowaniem proporcji obrazu

en: Mode:
pl: Tryb:

en: liquid rescale
pl: LqR - płynne przeskalowanie
    przy usuwaniu obiektu

en: standard scaling
pl: skalowanie standardowe GIMP
     lepsze wyniki przy powiększaniu

en: width only (uniform scaling)
pl: tylko szerokość (skalowanie jednolite)
    zachowanie proporcji obiektu

en: height only (uniform scaling)
pl: tylko wysokość (skalowanie jednolite)
    zachowanie proporcji obiektu

note: Mask page
en: Mask
pl: Маska

en: Select behaviour for the mask
pl: Wybierz, zachowanie maski

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Discard
pl: Odrzuć

en: Feature masks
pl: Маski obiektów

note: The name of a newly created layer for preservation (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s pres mask
pl: %s - maska zachowania

note: The name of a newly created layer for discard (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s disc mask
pl: %s - maska usuwania

note: Feature preservation
en: Feature preservation mask
pl: Maska zachowania obiektów

en: Extra layers are needed to activate feature preservation.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
pl: Dla zachowania istotnych obiektów niezbędne są
    dodatkowe warstwy. Możemy utworzyć taką warstwę,
    klikając klawisz «Utwórz», i rysując na niej
    maski wydzielenia narzędziami rysowniczymi GIMP,
    po czym należy kliknąć klawisz «Odśwież».
    Uwaga: malowanie czarnym kolorem na nic nie wpływa.

en: Preserve features
pl: Zachować obiekty

en: Use an extra layer to preserve selected areas from distortion
pl: Wykorzystujemy dodatkową warstwę dla ochrony wybranych obszarów od zniekształceń

en: Edit
pl: Edycja

en: Edit the currently selected preservation layer
pl: Edytuj aktualnie wybraną warstwę zachowania

en: New
pl: Utwórz

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask
pl: Utwórz nową przezroczystą warstwę dla maski zachowania

en: Layer to be used as a mask for feature preservation.
    Use the "Refresh" button to update the list
pl: Warstwa, wykorzystywana w charakterze maski zachowanych obiektów.
    Kliknij klawisz «Odśwież» dla zaktualizowania listy warstw.

en: Layer:
pl: Warstwa:

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
pl: Ogólny współczynnik intensywności zachowania obiektów

en: Strength:
pl: Siła:

note: Feature discard
en: Feature discard mask
pl: Maska usuwanych obiektów

en: Extra layers are needed to activate feature discard.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
pl: Dla usunięcia nieporządanych obiektów niezbędne są
    dodatkowe warstwy. Możemy utworzyć taką warstwę,
    klikając klawisz «Utwórz», i rysując na niej
    maski wydzielenia narzędziami rysowniczymi GIMP,
    po czym należy kliknąć klawisz «Odśwież».
    Uwaga: malowanie czarnym kolorem na nic nie wpływa.

en: Discard features
pl: Usunąć obiekty

en: Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless (useful to remove parts of the image when shrinking)
pl: Wykorzystujemy dodatkową warstwę dla usunięcia wybranych obszarów, które nie mają znaczenia (przydatne przy zmniejszaniu obrazu)

en: Warning: the discard mask information will be ignored with the current settings.
    (If you know what you're doing you can override this behaviour by unchecking the corrensponding option in the "Advanced" tab)
pl: Ostrzeżenie: maska z informacjami o usuwanych obiektach zostanie zignorowana.
     Jeśli dokładnie wiemy, co robimy, wyłączamy odpowiedni parametr na  zakładce «Zaawansowane»

en: Edit the currently selected discard layer
pl: Edytuj aktualnie wybraną warstwę usuwania

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask
pl: Utwórz nową przezroczystą warstwę dla maski usuwania

en: Layer to be used as a mask for feature discard.
    Use the "Refresh" button to update the list
pl: Warstwa, wykorzystywana w charakterze maski usuwanych obiektów.
    Kliknij klawisz «Odśwież» dla zaktualizowania listy warstw.

en: Overall coefficient for feature discard intensity
pl: Ogólny współczynnik intensywności usuwania obiektów

note: Auto-size buttons
en: Auto size:
pl: Аuto-rozmiar:

note: Width auto-size button
en: Width
pl: Szerokość

en: Try to set the final width as needed to remove the masked areas.
    Only use with simple masks
pl: Spróbuj ustawić końcową szerokość, aby usunąć zamaskowane obszary.
    Stosujemy tylko przy prostych maskach !. LqR podejmie próbę obliczenia dokładnego ostatecznego rozmiaru obrazu, punkt startowy dla ustawienia rozmiaru niestadardowego. Występuje odjęcie tych pikseli od ogólnego rozmiaru obrazu.

note: Height auto-size button
en: Height
pl: Wysokość

en: Try to set the final height as needed to remove the masked areas.
    Only use with simple masks
pl: Spróbuj ustawić końcową wysokość, aby usunąć zamaskowane obszary.
    Stosujemy tylko przy prostych maskach !. LqR podejmie próbę obliczenia dokładnego ostatecznego rozmiaru obrazu, punkt startowy dla ustawienia rozmiaru niestadardowego. Występuje odjęcie tych pikseli od ogólnego rozmiaru obrazu.

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: %s rigidity mask
pl: %s - maska sztywności

note: Seams control Please keep the <b> and </b> tags in translations
en: <b>Seams control</b>
pl: <b>Sterowanie szwami</b>

en: Extra layers are needed to be used as rigidity masks.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
pl: Dodatkowe warstwy są potrzebne do wykorzystania jako
    maski sztywność. Możemy utworzyć taką warstwę klikając 
    klawisz «Utwórz», i rysując na niejoraz klikając klawisz 
    «Odśwież». Zwrócić należy uwagę, że malowanie czarnym 
    kolorem nie wpływa na nic.

en: Max transversal step:
pl: Маks. poprzeczny krok:

en: Maximum displacement along a seam. Increasing this value allows to overcome the 45 degrees bound
pl: Maksymalne przesunięcie wzdłuż szwu. Domyślne działanie powoduje, że połączenia nie mogą być odchylone o więcej niż 45° wzlędem ich linii bazowej. Podwyższenie tej wartości pozwala pokonać granicę 45°. Ale występuje ryzyko pojawienia się artefaktów skalowania

en: Overall rigidity:
pl: Оgólna sztywność:

en: Increasing this value results in straighter seams
pl: Sztywność połączenia określa stopień nachylenia połączenia, aby było idealnie proste. Ustawienie maksymalnej wartości tej opcji spowoduje, że połączenia (szwy) będą liniami prostymi. Zmniejszenie wartości spowoduje, że na kierunek szwu większy wpływ będzie mieć Маks. poprzeczny krok:

en: Use a rigidity mask
pl: Zastosować maskę sztywności

en: Use an extra layer to mark areas where seams should be straighter
pl: Zastosuj dodatkową warstwę dla oznaczenia obszarów gdzie szwy powinny być proste. Wartość «Оgólnej sztywności» dotyczy wszystkich połączeń, dla wszystkich obszarów obrazu. Ale w niektórych obszarach obrazu mogą być pożądane bardziej proste szwy, które cechują się większą elastycznością. Aby to umożliwić można narysować maskę sztywności

en: Edit the currently selected rigidity mask layer
pl: Edytuj wybraną warstwę maski sztywności

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a rigidity mask
pl: Utwórz nową przezroczystą warstwę dla maski sztywności

en: Layer to be used as a mask for rigidity settings.
    Use the "Refresh" button to update the list
pl: Warstwa, wykorzystana w charakterze maski sztywności.
    Kliknij klawisz «Оdśwież» dla zaktualizowania listy warstw.

en: This affects the automatic feature recognition.
    It's the filter which will be used to determine the relevance of each pixel
pl: Efekt ma wpływ na funkcję automatycznego rozpoznawania. Jest to filtr, który będzie używany do określenia znaczenia poszczególnych pikseli, co w końcowym efekcie wpływa na automatyczne rozpoznawanie obiektów. Możliwe użycie kilku różnych gradientów w celu określenia, jakie obszary obrazu są najbardziej widoczne. Opcja «Zero» nakazuje LqR, aby nie przeprowadzał żadnego automatycznego wykrywania cech. Bazuje wtedy na masce określającej piksele, które mają zostać nienaruszone i usunięte.

en: Feature recog.:
pl: Rozpoznawanie krawędzi:

en: Transversal grad. (bright.)
pl: Poprzeczny gradient(jasność)

en: Grad. sum (bright.)
pl: Suma gradientów (jasność)

en: Grad. norm (bright.)
pl: Gradient norm. (jasność)

en: Transversal grad. (luma)
pl: Poprzeczny gradient (Luminacja)

en: Grad. sum (luma)
pl: Suma gradientów (Luminacja)

en: Grad. norm (luma)
pl: Gradient norm (Luminacja)

note: Null can be translated as Zero
en: Null
pl: Zero

note: Operations control Please keep the <b> and </b> tags in translations
en: <b>Operations control</b>
pl: <b>Sterowanie działaniem</b>

en: Max enlargement per step:
pl: Маks. powiększenie krokowe:

en: When enlarging beyond the value set here the rescaling will be performed in multiple steps.
pl: Jeśli żądany nowy rozmiar jest większy niż podana tutaj wartość w (%) LqR dokona powiększenia do tej wartości w ramach jednego przejścia, a następnie będzie powtarzał proces przeskalowania do momentu uzyskania wymaganej wartości. Przy powiększaniu obrazu wartość tej opcji odgrywa bardzo ważną rolę, szczególne gdy obraz zawiera dużą maskę zachowania zajmującą duży obszar obrazu. W takim przypadku warto eksperymentować z mniejszymi wartościami powiększenia w jednym kroku.

en: This controls the order of operations if rescaling in both directions
pl: Ten przełącznik kontroluje kolejność przebiegu operacji przeskalowania w obydwu kierunkach. Jeśli np. obraz jest wyższy niż szerszy, można najpierw przeprowadzić skalowanie w kierunku pionowym.

en: Rescale order:
pl: Kolejność przeskalowania:

en: Horizontal first
pl: Najpierw w poziomie

en: Vertical first
pl: Najpierw w pionie

en: Ignore discard mask when enlarging
pl: Ignorować maski usuwanych obiektów przy powiększaniu

en: This will have the same effect as setting the strenght to 0 in the discard mask when the first rescale step is an image enlargment (which normally is the best choice).
    Note that this option is ignored in interactive mode
pl: To będzie mieć taki sam efekt jak byśmy ustawili dla maski usuwania siłę na 0, kiedy pierwszym krokiem okazuje się powiększanie (które zazwyczaj jest najlepszym wyborem).
    W trybie interaktywnym ta funkcja jest ignorowana.

en: GIMP LqR Plug-In - Mask editor mode
pl: Wtyczka LqR - Tryb edycji maski

note: Note for translators: remember to split the line with \n so that the window dialog won't be too large
en: Paint the preservation mask
    on the current layer, then press OK
pl: Narysuj maskę zachowania na
    bieżącej warstwie, przy użyciu
    narzędzi rysowniczych GIMP
    poczym kliknij tutaj OK

note: Note for translators: remember to split the line with \n so that the window dialog won't be too large
en: Paint the discard mask
    on the current layer, then press OK
pl: Narysuj maskę usunięcia na
    bieżącej warstwie, przy użyciu
    narzędzi rysowniczych GIMP
    poczym kliknij tutaj OK

note: Note for translators: remember to split the line with \n so that the window dialog won't be too large
en: Paint the rigidity mask
    on the current layer, then press OK
pl: Narysuj maskę sztywności na
    bieżącej warstwie, poczym kliknij OK

note: New size
en: Set width and height
pl: Nowa wysokość i szerokość

note: Please keep the <b> and </b> tags in translations
en: <b>Map</b>
pl: <b>Mapa</b>

en: Show/hide internal map information
pl: Pokaż/ukryj informację o wewnętrznej mapie energii

en: Reset the internal map
pl: Wyzeruj wewnętrzną mapę

en: Dump the internal map on a new layer (RGB images only)
pl: Zrzut wewnętrznej mapy na nową warstwę (tylko dla obrazów RGB)

en: Orientation
pl: Оrientacja

en: Reference size
pl: Rozmiar odniesienia

en: horizontal
pl: poziomo

en: vertical
pl: pionowo

en: Range
pl: Zakres

en: Next step at
pl: Następny krok na

en: scaling which keeps layer features (or removes them)
pl: powiększanie z zachowaniem lub usuwaniem obiektów obrazu

en: Error: invalid image
pl: Błąd: nieprawidłowy obraz

en: Error: invalid layer
pl: Błąd: nieprawidłowa warstwa

en: Not enough memory
pl: Za mało pamięci

en: Error: number of colour channels changed
pl: Błąd: zmieniła się ilość kanałów koloru

en: Error: image type changed
pl: Błąd: zmienił się typ obrazu

note: The name of the layer with the seams map (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s seam map
pl: %s - mapa szwów

en: Resizing width...
pl: Zmiana rozmiaru szerokości...

en: Resizing height...
pl: Zmina rozmiaru wysokości...

en: Parsing layer...
pl: Analiza warstwy...

en: Applying changes...
pl: Zastosowanie zmian...

en: Drawing seam map...
pl: Rysuje się mapa szwów...

en: Layer in use as preservation mask:
pl: Warstwa zastosowana jako maska zachowania:

en: No preservation mask is currently in use
pl: Maska usuwania jest obecnie w użyciu

en: Layer in use as discard mask:
pl: Warstwa zastosowana jako maska usuwania:

en: No discard mask is currently in use
pl: Maska usuwania jest obecnie w użyciu

en: Layer in use as rigidity mask:
pl: Warstwa zastosowana jako maska sztywności:

en: No rigidity mask is currently in use
pl: Maska sztywności jest obecnie w użyciu
