msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CMYKTool 0.1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: blackfive@fakenhamweb.co.uk\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-31 12:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-25 16:38+0200\n"
"Last-Translator: Zbigniew Malach (Zbyma72age) <zbigniew.malach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Poland_Gimpuj\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl_PL\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

msgid "<- Save"
msgstr "<= Zapisz"

msgid "<unknown>"
msgstr "<nieznany>"

msgid "A regular conversion from source to destination profile"
msgstr "Regularna konwersja ze źródła do profilu docelowego"

msgid "A utility for conversion of images using ICC colour profiles."
msgstr "Narzędzie do konwersji obrazów przy użyciu profili kolorów ICC."

msgid "About CMYKTool"
msgstr "O CMYKTool"

msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Bezwzględny kolorymetryczny"

msgid "Absolute black generation (target, -k)"
msgstr "Generowanie bezwzględny czarny (cel, -k)"

msgid "Add Images..."
msgstr "Dodaj obrazy..."

msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

msgid "Adding images..."
msgstr "Dodawanie obrazów..."

msgid "Aims for 0% black when mixing colours, using just C, M and Y."
msgstr ""
"Cel dla 0% czarnego podczas mieszania kolorów, przy użyciu tylko C , M i Y."

msgid "Aims for 50% black when mixing colours"
msgstr "Cel dla 50% czarnego podczas mieszania kolorów"

msgid ""
"Aims for pleasing photographic results by preserving relationships between "
"colours, and avoiding clipping of unattainable colours"
msgstr ""
"Cel dla miłych fotograficznych wyników poprzez zachowanie relacji między "
"kolorami i unikając przycinania nieosiągalnych kolorów"

msgid "Aims to use as much black, and as little C, M and Y as possible."
msgstr ""
"Ma na celu, jak to możliwe, wykorzystanie jak najwięcej czarnego, a jak "
"najmniej C, M i Y."

msgid "Are you sure you want to delete this devicelink profile?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten profil devicelink?"

msgid "Are you sure you want to delete this preset?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować ten preset?"

msgid "Are you sure you want to overwrite an existing device link?"
msgstr "Czy na pewno chcesz nadpisać istniejący device link?"

msgid ""
"Attempts to preserve the original colours, relative to white-point "
"differences."
msgstr "Stara się zachować oryginalne kolory, różnica względem punktu bieli."

msgid ""
"Attempts to preserve the original colours, relative to white-point "
"differences.  Uses Black Point Compensation to avoid clipping of highlights "
"and shadows."
msgstr ""
"Stara się zachować oryginalne kolory, względem punktu bieli.  Używa BPC - "
"kompensacji punktu czarni, unikając przycinania świateł i cieni."

msgid ""
"Attempts to provide brighter, more saturated colours, at the expense of "
"colour relationships."
msgstr ""
"Stara się zapewnić jaśniejsze, bardziej nasycone kolory, kosztem relacji "
"kolorów."

msgid ""
"Attempts to retain the black-generation from the source profile (if source "
"profile is CMYK)"
msgstr ""
"Stara się zachować generowanie czerni z profilu źródłowego (Jeśli źródłowy "
"profil jest CMYK)"

msgid ""
"Attempts to retain the existing black generation from the destination "
"profile."
msgstr "Stara się zachować istniejące generowanie czarni z profilu docelowego."

msgid "Balances speed and quality"
msgstr "Balansowanie szybkość i jakość"

msgid "Build Device Link"
msgstr "Budowanie DeviceLink"

msgid "CMYKTool"
msgstr "CMYKTool"

msgid "Can't do proofing without a valid Default RGB profile!"
msgstr "Nie mogę zrobić korekty bez ważnego domyślnego profilu RGB!"

msgid "Can't do proofing without a valid Monitor profile!"
msgstr "Nie mogę zrobić korekty bez  aktualnego profilu monitora!"

msgid "Can't do proofing without a valid Printer profile!"
msgstr "Nie mogę zrobić korekty bez ważnego profilu drukarki!"

msgid "Can't find collink - please check Argyll path"
msgstr "Nie można znaleźć collink - proszę sprawdzić ścieżkę Argyll"

msgid "Can't open file for saving"
msgstr "Nie można otworzyć pliku do zapisu"

msgid "Choose ICC Profile..."
msgstr "Wybierz profil ICC..."

msgid "Choose a name for this preset..."
msgstr "Wybierz nazwę dla tego presetu..."

msgid "Choose or create a Device Link profile..."
msgstr "Wybierz lub utwórz profil Device Link..."

msgid "Colour Management"
msgstr "Zarządzanie kolorami"

msgid "Colour conversion options"
msgstr "Opcje konwersji kolorów"

msgid "Conversion mode:"
msgstr "Tryb konwersji:"

msgid "Convert"
msgstr "Przetwarzaj"

msgid "Converting image"
msgstr "Konwertowanie obrazu"

msgid "Copyright (c) 2009-2010 Alastair M. Robinson"
msgstr "Copyright (c) 2009-2010 Alastair M. Robinson"

msgid "Create a new preset"
msgstr "Tworzenie nowego presetu"

msgid "Custom"
msgstr "Własny"

msgid "Cut Sheet Transparencies on a viewing box"
msgstr "Wytnij przeźroczysty arkusz na polu widzenia"

msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

msgid "Default rendering intent"
msgstr "Domyślny cel renderowania"

msgid "Define a custom black-generation curve."
msgstr "Zdefiniuj własną krzywą generacji czerni."

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

msgid "Deselect all images"
msgstr "Usuń zaznaczenie wszystkich obrazów"

msgid "Device Link Editor"
msgstr "Edytor DeviceLink"

msgid "Devicelink: Can't open destination profile!"
msgstr "Devicelink: Nie można otworzyć profilu przeznaczenia!"

msgid "Devicelink: Can't open source profile!"
msgstr "Devicelink: Nie można otworzyć profilu źródłowego!"

msgid ""
"Displays image data without conversion from target space to monitor, "
"allowing you to see how the data has been modified by the conversion."
msgstr ""
"Wyświetla dane obrazu bez konwersji z przestrzeni docelowej do monitora, co "
"pozwala zobaczyć, w jaki sposób dane zostały zmienione w wyniku "
"przekształcenia."

msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

msgid "Embed ICC Profile"
msgstr "Osadzenie profilu ICC"

msgid "End level:"
msgstr "Poziom końcowy:"

msgid "End position:"
msgstr "Pozycja końcowa:"

msgid "Exit the program"
msgstr "Wyjście z programu"

msgid "Export..."
msgstr "Eksport..."

msgid "External utilities"
msgstr "Narzędza zewnętrzne"

msgid "Fallback CMYK Profile:"
msgstr "Awaryjny profil CMYK:"

msgid "Fallback RGB Profile:"
msgstr "Awaryjny profilu RGB:"

msgid "Fastest mode at the expense of quality"
msgstr "Najszybszy tryb kosztem jakości"

msgid "File exists - OK to overwrite?"
msgstr "Plik już istnieje. Nadpisać go?"

msgid "File format:"
msgstr "Format pliku:"

msgid "Generating Device Link"
msgstr "Generowanie DeviceLink"

msgid "High"
msgstr "Wysoka"

msgid "Highest quality at the expense of speed"
msgstr "Najwyższa jakość kosztem prędkości"

msgid "Hold Black"
msgstr "Utrzymać Czarny"

msgid "Hold Grey"
msgstr "Utrzymać Szary"

msgid "ICC colour profile paths"
msgstr "Ścieżka profilu kolorów ICC"

msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

msgid "Ignore embedded profiles"
msgstr "Ignoruj wbudowane profile"

msgid "Image"
msgstr "Obraz"

msgid "Ink Limit:"
msgstr "Ograniczenie tuszu:"

msgid "Input options:"
msgstr "Opcje wejścia"

msgid "Input:"
msgstr "Wejście:"

msgid "Inspect"
msgstr "Kontrola"

msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

msgid "JPEG (dithered)"
msgstr "JPEG (z wygładzeniem)"

msgid "JPEG - Lossy format optimised for photographic images"
msgstr "JPEG - format stratny zoptymalizowany dla obrazów fotograficznych"

msgid "JPEG - Lossy format with dithering to hide contouring artifacts"
msgstr "JPEG - format stratny z wygladzeniem dla ukrycia artefaktów"

msgid "JPEG Quality:"
msgstr "Jakość JPEG:"

msgid "JPEG Saver can currently only save RGB, CMYK or Greyscale images."
msgstr ""
"JPEG wygaszacz (Saver), można obecnie zapisać tylko RGB, CMYK lub obraz w "
"skali szarości."

msgid "JPEG Saver only supports greyscale and colour images!"
msgstr ""
"JPEG wygaszacz (Saver) wspiera tylko zdjęcia w skali szarości i kolorów!"

msgid "Link options:"
msgstr "Łącze opcji:"

msgid "Low"
msgstr "Niska"

msgid "Maps grey input (R=G=B) to K channel only"
msgstr "Mapować kolor wejściowy szary (R=G=B) tylko dla kanału K"

msgid "Maps pure black input to CMYK (0,0,0,100)"
msgstr "Mapować kolor wejściowy czysty czerny do CMYK (0,0,0,100)"

msgid ""
"Maps pure black to CMYK (0,0,0,100) and copies C, M and Y from the most "
"recent non-black pixel."
msgstr ""
"Mapować kolor czysty czrny CMYK (0,0,0,100) i skopiować C, M i Y od "
"oststniego nie czarnego piksela."

msgid "Maximum black"
msgstr "Maksymalnie czarny"

msgid "Medium"
msgstr "Średni"

msgid "Medium black"
msgstr "Średni czarny"

msgid ""
"Mimics the original colours (including white point) as closely as possible, "
"for side-by-side comparisons.  Clips unattainable colours."
msgstr ""
"Spróbuj przekazać oryginalne kolory (w tym punkt bieli) w jak największym "
"stopniu, dla porównania obrazów obok siebie. Obcięcie nieosiągalnych kolorów."

msgid "Minimum black"
msgstr "Mminimalny czarny"

msgid "Monitor Profile:"
msgstr "Profil monitora:"

msgid "Monitor in bright work environment"
msgstr "Monitor w jasnym środowisku pracy"

msgid "Monitor in darkened work environment"
msgstr "Monitor w w zaciemnionym środowisku pracy"

msgid "Monitor in typical work environment"
msgstr "Monitor w typowym środowisku pracy"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

msgid "New Devicelink"
msgstr "Nowy DeviceLink"

msgid "New devicelink"
msgstr "Nowy devicelink"

msgid "New preset"
msgstr "Tworzenie nowego presetu"

msgid "No Proof profile provided!"
msgstr "Pod warunkiem braku profilu Proof!"

msgid "No conversion"
msgstr "Bez konwersji"

msgid "None"
msgstr "Żaden"

msgid "Normal"
msgstr "Zwykły"

msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik"

msgid "Open the Device Link editor"
msgstr "Otwórz edytor DeviceLink"

msgid "Open the preset editor"
msgstr "Otwórz Edytor presetów"

msgid "Original scene - Bright Outdoors"
msgstr "Oryginalna scena - Jasno na zewnątrz"

msgid "Other..."
msgstr "Inne..."

msgid "Output Profile:"
msgstr "Profil wyjścia:"

msgid "Output options:"
msgstr "Opcje wyjścia:"

msgid "Output:"
msgstr "Wyjście:"

msgid "Overprint"
msgstr "Nadruk"

msgid "Overwrite existing preset?"
msgstr "Nadpisać istniejący preset?"

msgid "PSRip Test"
msgstr "PSRip Test"

msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

msgid "Perceptual"
msgstr "Percepcyjny"

msgid "Photo CD - original scene outdoors"
msgstr "Photo CD - oryginalne sceny w plenerze"

msgid "Please choose a filename for the DeviceLink"
msgstr "Proszę wybrać nazwę pliku dla DeviceLink"

msgid "Please choose a valid ICC profile"
msgstr "Proszę wybrać poprawny profil ICC"

msgid "Practical Reflection Print"
msgstr "Praktyczne Odzwierciedlenie Druku"

msgid "Pre_ferences..."
msgstr "Pre_ferencje..."

msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencje..."

msgid "Preset _Editor..."
msgstr "Edytor _Presetów..."

msgid "Previous settings"
msgstr "Poprzednie ustawienia"

msgid "Print evaluation environment"
msgstr "Wydrukuj ocenę środowiska"

msgid "Processing:"
msgstr "Przetwarzanie:"

msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

msgid "Progress..."
msgstr "Postęp..."

msgid "Projector in dark environment"
msgstr "Wyświetl w ciemnym otoczeniu"

msgid "Projector in dim environment"
msgstr "Wyświetl w przyciemnym otoczeniu"

msgid "Proportional black generation (locus, -K)"
msgstr "Generowanie proporcjonalny czarny (locus, -K)"

msgid "Quality:"
msgstr "Jakość:"

msgid "Ramp min to max"
msgstr "Próg min do max"

msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Względny kolorymetryczny"

msgid "Relative Colorimetric with BPC"
msgstr "Względny kolorymetryczny z BPC"

msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

msgid "Remove Images"
msgstr "Usuń obrazy"

msgid "Rendering Intent:"
msgstr "Sposób  Odwzorowania barw:"

msgid "Rendering intent:"
msgstr "Sposób  odwzorowania barw:"

msgid "Rendering preview"
msgstr "Podgląd odwzorowania"

msgid "Resolution:"
msgstr "Rozdzielczość:"

msgid "Retain from target profile"
msgstr "Zachować od profilu docelowego"

msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

msgid "Save Image..."
msgstr "Zapisz obraz..."

msgid "Save image - please choose filename"
msgstr "Zapisz obraz - proszę wybrać nazwę"

msgid "Save..."
msgstr "Zapisz..."

msgid "Saving"
msgstr "Zapisywanie"

msgid "Search paths for Argyll utilities (TIFFGamut, ColLink, etc.)"
msgstr "Szukanie ścieżki do narzędzi Argyll  (TIFFGamut, ColLink, itd.)"

msgid "Search paths for GhostScript executable"
msgstr "Szukanie ścieżki dla GhostScript"

msgid "Select _All"
msgstr "Zaznacz _Wszystko"

msgid "Select _None"
msgstr "Brak _Zaznaczenia"

msgid "Select all images"
msgstr "Wybierz wszystkie obrazy"

msgid "Select directory..."
msgstr "Wybierz katalog..."

msgid "Set paths for colour profiles and external utilities"
msgstr "Ustawianie ścieżki dla profili kolorów i narzędzi zewnętrznych"

msgid "Shape:"
msgstr "Kształt:"

msgid "Show the About dialog"
msgstr "Wyświetl okno dialogowe"

msgid "Simulate print"
msgstr "Symulacja wydruku"

msgid "Simulate print, adapt white"
msgstr "Symulacja wydruku, dostosowanie bieli"

msgid ""
"Simulates printed colours but uses the monitor's white point. (Conversion "
"from destination to monitor profiles, using Relative Colorimetric intent "
"with BlackPoint Compensation.)"
msgstr ""
"Symuluje drukowane kolory, ale używa punktu bieli monitora. (Konwersja z "
"celu do profilu monitora  za pomocą metody względnej kolorymetrycznej z "
"Black Point Compensation)."

msgid ""
"Simulates printed colours, using paper white. (Conversion from destination "
"to monitor profiles, using Absolute Colorimetric intent.)"
msgstr ""
"Symuluje drukowane kolory, przy użyciu białego papieru. (Konwersja z celu do "
"profilu monitora za pomocą użycia Bezwzględny kolorymetryczny)."

msgid "Start level:"
msgstr "Poziom startowy:"

msgid "Start position:"
msgstr "Pozycja startowa:"

msgid "TIFF (16-bit)"
msgstr "TIFF (16-bit)"

msgid "TIFF (8-bit dithered)"
msgstr "TIFF (8-bit z wygładzeniem)"

msgid "TIFF (8-bit)"
msgstr "TIFF (8-bit)"

msgid "TIFF - 16-bits per sample, for maximum quality"
msgstr "TIFF - 16 bit na próbkę, w celu zapewnienia maksymalnej jakości"

msgid "TIFF - 8-bits per sample, for increased compatibility"
msgstr "TIFF - 8 bit na próbkę, dla zwiększonej kompatybilności"

msgid "TIFF - 8-bits per sample, with dithering to hide contouring artifacts"
msgstr "TIFF - 8 bit na próbkę, z wygładzaniem dla ukrycia artefaktów"

msgid ""
"The black generation will attempt to use the actual level of black specified "
"by the curve"
msgstr ""
"Podczas tworzenia czernego koloru program spróbuje utrzymać obecny poziom "
"czerni biorąc pod uwagę krzywą"

msgid ""
"The black generation will pick a black level between the minimum and maximum "
"possible, based on the curve"
msgstr ""
"Podczas tworzenia czernego koloru program wybierze poziom czerni pomiędzy "
"minimum i maksymum, na podstawie krzywej"

msgid "Transfer from source profile"
msgstr "Transfer z profilu źródłowego"

msgid "Transition width:"
msgstr "Szerokość przejścia:"

msgid "Use Device Link:"
msgstr "Użyj Device Link:"

msgid ""
"Uses a transition from 0% black for light colours, and 100% black for dark "
"colours."
msgstr ""
"Używa przejście od 0% czarny do jasnych kolorów i 100% czarny dla ciemnych "
"kolorów."

msgid "Using conversion preset:"
msgstr "Za pomocą presetu konwersji:"

msgid "Viewing Conditions:"
msgstr "Przedstaw warunki:"

msgid ""
"Warning - you have modified the devicelink settings,but not yet rebuild the "
"devicelink.  The existing devicelink will be exported - is this what you "
"want?"
msgstr ""
"Uwaga - zostały zmienione parametry devicelink, ale DeviceLink nie jest "
"odbudowany. Istniejący DeviceLink będzie eksportowany - Czy jest to, czego "
"chcesz?"

msgid ""
"You have changed device link parameters but not generated the actual device "
"link profile.  OK to leave the device link editor?"
msgstr ""
"Zmieniono parametry devicelink, ale nie wygenerowano rzeczywisty profil "
"devicelink. OK, aby opuścić edytor devicelink?"

msgid "_About"
msgstr "_O programie"

msgid "_Device Link Editor..."
msgstr "_Edytor DeviceLink..."

msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

msgid "_File"
msgstr "_Plik"

msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

msgid "_Quit"
msgstr "_Zakończ"

msgid "translator-credits"
msgstr "Zbigniew Małachн <zbigniew.malach@gmail.com>, 2016r"
